感觉基调 feeling tone (2)

你所经验到的每一样东西，都有意识，而每一个意识都被赋予了它自己的感觉基调。你心目中的地球之所以有其今天的面目，其中存在著一种了不起的大合作，因此，所有存在于这地球上的个别的生命构造，全都是由存在于每一个原子与分子中的感觉基调而生。
Everything that you experience has consciousness, and each consciousness is endowed with its own feeling-tone. There is great cooperation involved in the formation of the earth as you think of it, and so the individual living structures of the planet rise up from the feeling-tone within each atom and molecule.

这个“感觉基调”就是你的姿态与气质——音色——专为你的实质经验效力的你的那份能量。它流进了一个身为物质性存在的你，又把你在这个四季运行、有空间有血肉及时间的世界中具现出来。然而它的根源却又相当独立的在你所知的世界之外。
The feeling-tone then is the motion and fiber — the timber — the portion of your energy devoted to your physical experience. Now it flows into what you are as a physical being and materializes you in the world of seasons, space, flesh, and time. Its source, however, is quite independent of the world that you know.

只要你一旦能感觉到你自己内在的音调，你就能觉知它所具有的力量、它的强度以及它的韧性，同时在某种程度上，你还能顺着它一同进入到更深一层的境界。
Once you learn to get the feeling of your own inner tone, then you are aware of its power, strength and durability, and you can to some extent ride with it into deeper realities of experience.

它就是你这个人的“体性”（essence），亦即是你这个人的“精髓”。虽然它的涵盖范围极为辽阔，但是在细节方面它却并不具有“决定性”。它只为你的经验这件大“风景”著色。它就是你对你自己的那种感觉，不可穷尽的。
It is the essence of yourself. Its sweeps are broad in range, however. It does not determine, for example, specific events. It paints the colours in the large “landscape” of your experience. It is the feeling of yourself, inexhaustible.

它所代表的是你以纯能量的方式所表现出来的自己，而你的个人性就是从那纯能量里生出来的，它所代表的正是你自己的“你”，而这个你是“仅此一家，别无分号”的，绝无复制品的。
In other terms it represents the expression of yourself in pure energy, from which your individuality rises, the You of you, unmistakably given identity that is never duplicated.

这个能量来自“存在”（being）的核心，来自一切万有（All That Is ）所代表的永不枯竭的生机与活力之源头。它就是“存在”，在“你”内的“存在”。因此，“存在”所有的能量与力量就得以透过你的而集中，而反映在你的人生方向里。
This energy comes from the core of BEING (in capital letters), from All That Is (with our usual capitals), and represents the source of never ending vitality. It is Being, Being in You. As such, all of the energy and power of Being is focused and reflected through you in the direction of your three dimensional existence.

~.~

重复看了这节几次，都还不能了解什么是感觉基调。
只是整理出赛斯对 感觉基调 的解释。省略了我觉得重复解说的部分。